1 00:01:09,928 --> 00:01:13,330 (Episodio 18) 2 00:01:14,533 --> 00:01:16,100 Ehi. 3 00:01:16,201 --> 00:01:18,000 Aspettare! 4 00:01:23,809 --> 00:01:25,370 Andare! 5 00:01:27,513 --> 00:01:31,080 Fermare! Aspettare! 6 00:01:36,889 --> 00:01:38,420 Perché? 7 00:01:47,533 --> 00:01:50,100 Il Re è venuto a trovarmi mentre dormivo? 8 00:01:50,202 --> 00:01:51,970 Sì, Vostra Altezza. 9 00:01:52,271 --> 00:01:54,000 Non era un sogno allora. 10 00:01:54,239 --> 00:01:56,470 Perché all'improvviso si comporta così? 11 00:01:56,475 --> 00:01:58,240 Come se fosse inseguito. 12 00:01:59,078 --> 00:02:01,710 La rivolta dell'esercito ribelle sta diventando piuttosto seria. 13 00:02:02,915 --> 00:02:04,810 Anche così, sembra un po'... 14 00:02:04,817 --> 00:02:07,150 Non preoccupatevi, Vostra Altezza. 15 00:02:07,152 --> 00:02:10,420 SÌ. Il Re tornerà presto. 16 00:02:11,023 --> 00:02:12,550 Va bene. 17 00:02:13,025 --> 00:02:15,790 Ci deve essere un motivo per cui se ne va così di fretta. 18 00:02:17,463 --> 00:02:19,530 Li controllerà e tornerà presto. 19 00:02:19,531 --> 00:02:20,690 È meglio che finisca il suo lavoro in fretta... 20 00:02:20,699 --> 00:02:22,930 piuttosto che aspettare che scenda fino in fondo per salutarti. 21 00:02:23,368 --> 00:02:25,730 Ecco perché se n'è andato senza dire una parola. 22 00:02:36,715 --> 00:02:39,880 Il proprietario di quel posto ora sta cambiando. 23 00:02:40,886 --> 00:02:43,650 Avresti potuto occupartene subito. 24 00:02:43,655 --> 00:02:46,950 È stato possibile perché la Regina ha preso la sua decisione. 25 00:02:48,794 --> 00:02:50,220 La Regina? 26 00:02:50,229 --> 00:02:51,990 Ha scelto la sua famiglia... 27 00:02:51,997 --> 00:02:55,030 sul re per il bene del suo bambino. 28 00:02:55,501 --> 00:02:58,530 Se così fosse, dovrei accettare di nuovo la Regina... 29 00:02:59,671 --> 00:03:02,640 per amore dell'erede al trono. 30 00:03:04,776 --> 00:03:09,310 Mi assicurerò che non dovrai più combattere per il tuo potere. 31 00:05:21,346 --> 00:05:23,380 Dovresti arrenderti. 32 00:06:08,827 --> 00:06:10,690 Ne vorrei ancora un po'. 33 00:06:12,164 --> 00:06:14,660 Sei sicuro di non mangiare troppo? 34 00:06:14,700 --> 00:06:16,860 Gli esseri umani sono una specie adattiva. 35 00:06:16,868 --> 00:06:19,070 Era blando e sottile, 36 00:06:19,071 --> 00:06:20,570 ma ora posso assaporare i sapori naturali degli ingredienti. 37 00:06:20,572 --> 00:06:22,240 Non mi stanco, non importa quanto mangio. 38 00:06:22,240 --> 00:06:24,400 Piuttosto, più mangio, più ho fame. 39 00:06:24,943 --> 00:06:27,170 Questa piccola cosa mangia così tanto. 40 00:06:36,221 --> 00:06:38,050 Bene. Smetterò di mangiare. 41 00:06:38,056 --> 00:06:40,990 Sto davvero bene. Perché continui a guardarmi così? 42 00:06:41,493 --> 00:06:45,060 Dovrei fare una passeggiata per digerire. 43 00:06:45,664 --> 00:06:47,460 Lasciamene un po' di più prima. 44 00:07:00,379 --> 00:07:02,840 Il tempo è pazzesco. 45 00:07:05,484 --> 00:07:07,750 Questo tipo di visione deve essere fotografata e pubblicata. 46 00:07:09,388 --> 00:07:11,390 Non è troppo tardi per me... 47 00:07:11,390 --> 00:07:13,520 per capirti. 48 00:07:14,092 --> 00:07:16,160 Facciamo come hai detto tu. 49 00:07:17,596 --> 00:07:19,160 Non toccare. 50 00:07:20,065 --> 00:07:22,930 Sei davvero il mio anti-fan. 51 00:07:23,769 --> 00:07:27,270 Ero molto preoccupato, ma ora ho trovato un modo. 52 00:07:27,272 --> 00:07:28,700 Quindi non mi piaccio. 53 00:07:28,707 --> 00:07:30,570 Ma mi piaci ancora. 54 00:07:30,575 --> 00:07:34,140 Anche se hai più difetti di chiunque altro al mondo, 55 00:07:34,413 --> 00:07:36,410 Mi piaci ancora. 56 00:07:37,983 --> 00:07:39,750 Oh mio Dio. Tutti i ricordi stanno tornando. 57 00:07:39,751 --> 00:07:41,350 Questo non va bene. Questo posto è troppo pericoloso. 58 00:07:41,353 --> 00:07:42,880 - Vostra Altezza. - Vostra Altezza. 59 00:07:45,957 --> 00:07:47,750 Ero quasi nei guai. 60 00:07:47,893 --> 00:07:50,490 Il lago è troppo cruciale. 61 00:08:01,973 --> 00:08:05,540 Allora, oggi è il nostro primo giorno. 62 00:08:05,744 --> 00:08:07,570 Formiamo un'alleanza. 63 00:08:10,382 --> 00:08:12,050 Va bene. 64 00:08:13,718 --> 00:08:17,420 Da adesso tra noi non vige più la regola del non toccarsi. 65 00:08:26,231 --> 00:08:28,190 Maledizione. 66 00:08:28,533 --> 00:08:31,660 Ogni parte di questo palazzo è un campo minato di ricordi. 67 00:08:33,572 --> 00:08:35,840 Perché oggi il Palazzo è così vuoto? 68 00:08:36,241 --> 00:08:38,540 Perché è così grande senza motivo? 69 00:08:46,351 --> 00:08:50,150 (Episodio 18, Il contrattacco dei ricordi) 70 00:08:52,791 --> 00:08:54,650 Vostra Altezza. 71 00:09:01,166 --> 00:09:05,130 Vostra Altezza, il Ministro della Guerra è qui. 72 00:09:07,105 --> 00:09:09,670 Sono andato alla Daejojeon Hall, ma tu non c'eri. 73 00:09:12,043 --> 00:09:14,570 È successo qualcosa al Re? 74 00:09:14,579 --> 00:09:16,140 No. 75 00:09:20,852 --> 00:09:23,650 Stai sanguinando. 76 00:09:25,290 --> 00:09:26,950 Ti sei fatto male? 77 00:09:26,958 --> 00:09:30,920 Non è altro che un piccolo infortunio che ho avuto durante l'allenamento. 78 00:09:31,730 --> 00:09:35,160 È tardi, ma sono venuto a congratularmi con te per la tua gravidanza. 79 00:09:36,535 --> 00:09:37,730 Grazie. 80 00:09:37,736 --> 00:09:41,230 Cosa ne pensi di fare ammenda con il clan... 81 00:09:41,239 --> 00:09:44,440 per il bene del tuo bambino? 82 00:09:45,243 --> 00:09:47,540 Sono abbastanza sicuro che ne abbiamo finito di parlare l'ultima volta. 83 00:09:47,546 --> 00:09:50,180 Non importa se lasci andare la mia mano. 84 00:09:50,615 --> 00:09:52,980 Tuttavia, non dovresti essere troppo isolato. 85 00:09:52,984 --> 00:09:54,710 Lo sai già... 86 00:09:55,020 --> 00:09:58,380 che questo Palazzo non è un posto facile in cui vivere da soli. 87 00:09:59,524 --> 00:10:03,290 Grazie per il tuo consiglio, ma non sono solo. 88 00:10:03,628 --> 00:10:05,660 Sono abbastanza sicuro che lo sai anche tu. 89 00:10:06,164 --> 00:10:08,330 Se hai bisogno di qualcuno che ti aiuti, 90 00:10:08,333 --> 00:10:10,460 puoi prendermi la mano in qualsiasi momento. 91 00:10:10,468 --> 00:10:12,870 Metto tutto in gioco... 92 00:10:12,904 --> 00:10:15,840 per proteggere te e il tuo bambino. 93 00:10:28,620 --> 00:10:32,120 I sospiri e il risentimento della gente sono cresciuti negli ultimi tempi. 94 00:10:32,123 --> 00:10:35,520 Si dà il caso che si sia arrivati a questo comportamento, 95 00:10:35,527 --> 00:10:39,660 quindi ho lasciato il trono reale per vedere di persona. 96 00:10:39,931 --> 00:10:43,660 Gli affari della nazione sono importanti, quindi mentre sono via, 97 00:10:43,969 --> 00:10:46,830 seguire le decisioni prese dalla Gran Regina Dowager. 98 00:10:46,838 --> 00:10:50,840 Questo è il comando del Re. 99 00:10:55,347 --> 00:10:59,810 Per occupare il posto del Re e gestire adeguatamente gli affari politici, 100 00:10:59,818 --> 00:11:02,350 Cambierò il personale. 101 00:11:02,354 --> 00:11:03,820 L'ex consigliere di Stato della sinistra 102 00:11:03,822 --> 00:11:05,690 Kim Seok Geun, tornerà al suo posto, 103 00:11:05,690 --> 00:11:07,550 e l'ex ministro della Guerra, Kim Chang Hyup, 104 00:11:07,559 --> 00:11:09,920 diventerà il comandante della guardia reale. 105 00:11:09,928 --> 00:11:12,090 L'attuale comandante della guardia reale, il principe Yeongpyeong, 106 00:11:12,097 --> 00:11:15,700 si concentrerà sui suoi compiti di commissario di Ijungchung. 107 00:11:37,856 --> 00:11:40,820 Il Re ha intrapreso una strada difficile. 108 00:11:41,159 --> 00:11:45,460 Se qualcuno cerca di rovinare la reputazione del Re con strane voci, 109 00:11:45,597 --> 00:11:50,000 Ti garantisco che la loro lingua non sarà al sicuro. 110 00:12:24,102 --> 00:12:25,770 Il mio bambino. 111 00:12:26,371 --> 00:12:28,130 Sei davvero carino. 112 00:12:30,442 --> 00:12:32,140 Fai tutto... 113 00:12:32,143 --> 00:12:34,040 che vuoi fare. 114 00:12:40,985 --> 00:12:44,920 Niente è meglio della calligrafia quando ti senti irrequieto. 115 00:12:50,361 --> 00:12:53,130 Il mio bambino. Anche a te manca tuo padre? 116 00:12:53,131 --> 00:12:55,460 Di' "Papà, per favore torna presto". 117 00:12:56,935 --> 00:13:00,030 Penso che abbia appena preso a calci. Mi ha risposto? 118 00:13:00,605 --> 00:13:02,400 Non è troppo presto per sentire i movimenti del feto? 119 00:13:02,407 --> 00:13:04,100 È troppo presto. 120 00:13:05,643 --> 00:13:07,470 È un genio? 121 00:13:07,512 --> 00:13:10,710 Oh mio Dio. Il mio bambino deve essere un genio! 122 00:13:12,150 --> 00:13:15,110 Perché sto facendo così tante storie? 123 00:13:19,958 --> 00:13:21,490 Vostra Altezza. 124 00:13:21,826 --> 00:13:25,730 Ho avuto davvero una brutta sensazione. 125 00:13:25,730 --> 00:13:27,490 La brutta sensazione che diventerò un genitore esigente... 126 00:13:27,499 --> 00:13:30,530 che è un mix tra un papà affettuoso e una mamma iperprotettiva. 127 00:13:30,535 --> 00:13:32,230 Il tuo bambino è molto prezioso. 128 00:13:32,237 --> 00:13:34,400 Non importa quanto tu sia meticoloso, non sarebbe sufficiente. 129 00:13:34,405 --> 00:13:38,570 Sono sicura che il tuo bambino sarà proprio come te... 130 00:13:38,810 --> 00:13:41,040 Perché diresti qualcosa di così inquietante? 131 00:13:41,045 --> 00:13:42,610 Ma... 132 00:13:42,914 --> 00:13:46,710 Perché il mio bambino sta diventando come me inquietante? 133 00:13:46,718 --> 00:13:49,680 È giunto il momento di prendere la medicina, Vostra Altezza. 134 00:13:56,761 --> 00:13:58,860 Bevi. 135 00:13:58,963 --> 00:14:01,190 Buon lavoro. 136 00:14:01,466 --> 00:14:04,100 Sua Altezza ha detto "piccola mia". 137 00:14:07,872 --> 00:14:10,170 Buon lavoro. 138 00:14:19,784 --> 00:14:22,380 Cosa hanno messo nella medicina? 139 00:14:23,188 --> 00:14:27,020 È una medicina per prevenire la demenza, non gli aborti? 140 00:14:29,294 --> 00:14:32,730 È come se avessi avuto Chongmyungtang. Non riesco a smettere di pensare. 141 00:14:34,098 --> 00:14:36,930 Non riesco a dormire perché sono investito da un vortice di ricordi. 142 00:14:52,784 --> 00:14:56,320 Il suo nome è Cheoljong, quindi cucirò in CJ. 143 00:14:56,321 --> 00:14:59,050 Davvero l'hai finito in una notte? 144 00:14:59,057 --> 00:15:01,050 Mi chiedevo perché la gente ricamasse. 145 00:15:01,059 --> 00:15:03,290 Quando ho le mani occupate, non penso a niente. 146 00:15:03,294 --> 00:15:04,860 È bello. 147 00:15:04,929 --> 00:15:07,090 Hai incredibili capacità di ricamo. 148 00:15:07,098 --> 00:15:08,600 Che bello. 149 00:15:08,600 --> 00:15:10,960 Questa seta proviene da Jinju, provincia di Gyeongsang. 150 00:15:10,969 --> 00:15:12,700 Pensavo di indossarlo come una sciarpa... 151 00:15:12,704 --> 00:15:14,870 in una giornata fredda come questa sarebbe perfetto. 152 00:15:14,873 --> 00:15:18,240 Sono sicuro che Sua Maestà ne sarà felice. 153 00:15:18,843 --> 00:15:21,540 No, questo è per me. 154 00:15:22,113 --> 00:15:24,910 Il mio corpo è rigido perché sono rimasto seduto troppo a lungo. 155 00:15:25,550 --> 00:15:28,310 Vuoi fare qualche gioco divertente? 156 00:15:28,386 --> 00:15:30,280 - Sì, Vostra Altezza. - Sì, Vostra Altezza. 157 00:15:30,788 --> 00:15:32,520 (Capo Eunuco) 158 00:15:37,128 --> 00:15:39,060 Ho capito. Il Re. 159 00:15:42,033 --> 00:15:43,760 Laggiù. 160 00:15:43,768 --> 00:15:45,300 Capo Eunuco? 161 00:15:45,470 --> 00:15:48,470 Giusto. È il Re che serve il Capo Eunuco. 162 00:15:48,473 --> 00:15:51,170 La risposta è Capo Eunuco. 163 00:15:54,045 --> 00:15:56,780 È così? Non l'ho visto. 164 00:15:56,981 --> 00:15:58,340 Prossimo. 165 00:15:58,349 --> 00:16:00,580 (Tigre) 166 00:16:00,585 --> 00:16:01,610 Il Re! 167 00:16:01,619 --> 00:16:02,680 (Scimmia) 168 00:16:02,687 --> 00:16:03,680 Il Re. 169 00:16:03,688 --> 00:16:04,850 (Coniglio) 170 00:16:04,856 --> 00:16:05,890 Il Re. 171 00:16:05,890 --> 00:16:08,620 (Cane) 172 00:16:11,129 --> 00:16:13,190 Questo è fin troppo facile. 173 00:16:13,197 --> 00:16:15,800 È pietoso come un cane abbandonato. 174 00:16:15,800 --> 00:16:17,330 Il Re? 175 00:16:18,770 --> 00:16:20,300 Vostra Altezza. 176 00:16:20,772 --> 00:16:23,900 Ti manca così tanto? 177 00:16:24,609 --> 00:16:27,170 Hai avuto un ottimo rapporto con lui. 178 00:16:29,314 --> 00:16:31,780 Mio Dio, non è così. Non reagire in modo eccessivo. 179 00:16:31,783 --> 00:16:33,350 Accidenti. Che cosa? 180 00:16:33,418 --> 00:16:36,520 Non è divertente. Ridatemi ago e filo. 181 00:16:41,826 --> 00:16:44,620 Vostra Altezza, state bene? 182 00:16:44,762 --> 00:16:46,260 No. 183 00:16:47,765 --> 00:16:49,530 Non sto bene. 184 00:16:49,901 --> 00:16:52,000 Fa così male. 185 00:16:52,904 --> 00:16:55,800 Come può questo minuscolo ago fare così male? 186 00:16:58,409 --> 00:17:00,810 Tutto questo è a causa dei miei ormoni. 187 00:17:01,145 --> 00:17:02,240 Ora che sono incinta, 188 00:17:02,246 --> 00:17:04,910 Mi preoccupo facilmente. E ho molto in mente. 189 00:17:04,916 --> 00:17:06,810 Anch'io piango molto. 190 00:17:07,352 --> 00:17:09,980 Non viene da me. 191 00:17:10,321 --> 00:17:12,350 Sono gli ormoni. 192 00:17:14,459 --> 00:17:18,690 Sento così tanto dolore nel mio cuore. 193 00:17:21,199 --> 00:17:25,770 Mio Dio. È come se l'ago mi avesse scavato il cuore. 194 00:17:25,770 --> 00:17:27,400 Vostra Altezza. 195 00:17:31,009 --> 00:17:33,540 Oh no. 196 00:17:34,712 --> 00:17:36,840 Cosa c'è che non va in me? 197 00:17:39,617 --> 00:17:42,010 Stiamo ancora cercando il corpo. 198 00:17:42,053 --> 00:17:43,680 Per favore, dammi un po' di tempo. 199 00:17:43,688 --> 00:17:45,420 Non vedo l'ora. 200 00:17:45,990 --> 00:17:49,790 Dobbiamo sbrigarci ancora di più se il Re è vivo. 201 00:17:50,395 --> 00:17:53,390 Annuncerò il destino che il Re ha dovuto affrontare. Preparalo. 202 00:17:54,399 --> 00:17:55,960 Sì, Vostra Altezza. 203 00:17:58,469 --> 00:18:00,330 Sono completamente preparato. 204 00:18:00,338 --> 00:18:02,700 L'ago non può farmi piangere adesso. 205 00:18:04,008 --> 00:18:05,600 Oh mio Dio! 206 00:18:05,843 --> 00:18:07,540 - Vostra Altezza. - Mi hai spaventato. 207 00:18:07,545 --> 00:18:09,240 Ho quasi perso il mio bambino non ancora nato. 208 00:18:09,247 --> 00:18:11,640 Come hai potuto dire una cosa del genere? 209 00:18:14,018 --> 00:18:15,550 Vostra Altezza. 210 00:18:16,788 --> 00:18:18,650 Che cos'è? Mi stai spaventando. 211 00:18:21,659 --> 00:18:23,460 Il Re è ferito? 212 00:18:25,430 --> 00:18:27,660 Sua Maestà... 213 00:18:29,267 --> 00:18:32,170 Sua Maestà... 214 00:18:32,170 --> 00:18:33,700 ha... 215 00:18:33,905 --> 00:18:36,370 lasciato questo mondo. 216 00:18:52,924 --> 00:18:57,590 E se quella notte non mi fossi addormentato? 217 00:18:59,230 --> 00:19:00,830 Sua Maestà... 218 00:19:02,900 --> 00:19:05,460 ha lasciato questo mondo. 219 00:19:13,411 --> 00:19:16,810 E se ti chiedessi di restare? 220 00:19:17,782 --> 00:19:21,510 Per favore, torna da noi, Maestà! 221 00:19:22,220 --> 00:19:26,320 Per favore, torna da noi, Maestà! 222 00:19:28,025 --> 00:19:32,060 Per favore, torna da noi, Maestà! 223 00:19:32,463 --> 00:19:36,160 E se non fossi mai venuto a Joseon... 224 00:19:37,034 --> 00:19:39,300 e non ci siamo mai incontrati? 225 00:19:40,171 --> 00:19:43,170 Saresti ancora vivo adesso. 226 00:19:43,174 --> 00:19:46,470 (5 giorni prima dell'intronizzazione) 227 00:19:46,477 --> 00:19:48,570 Ritornare qui? 228 00:19:48,579 --> 00:19:50,410 Come si può chiedere a un re morto di tornare? 229 00:19:50,414 --> 00:19:53,310 Questa è una richiesta orribile. 230 00:19:53,317 --> 00:19:55,550 E non abbiamo ancora trovato il corpo. 231 00:19:55,553 --> 00:19:58,880 Chiedergli di tornare mi fa rizzare i capelli. 232 00:19:58,990 --> 00:20:02,290 Se potessi, vorrei incoronare un nuovo re. 233 00:20:02,293 --> 00:20:04,120 Ma se non seguo l'usanza... 234 00:20:04,128 --> 00:20:06,030 dell'attesa del risveglio del defunto re, 235 00:20:06,030 --> 00:20:09,330 Sono sicuro che questo si ripresenterà e danneggerà la mia agenda politica. 236 00:20:09,333 --> 00:20:11,760 Anche se il Re è vivo, 237 00:20:11,769 --> 00:20:14,330 non potrà tornare a palazzo. 238 00:20:15,306 --> 00:20:16,840 Sigillerò i cancelli... 239 00:20:16,841 --> 00:20:19,040 fino alla fine dell'intronizzazione. 240 00:20:19,177 --> 00:20:20,510 SÌ. 241 00:20:20,511 --> 00:20:23,840 Purché possiamo procedere all'intronizzazione entro cinque giorni, 242 00:20:24,382 --> 00:20:26,480 non sarà più il re. 243 00:20:26,484 --> 00:20:28,880 Quindi non sarà tradimento anche se dovessimo ucciderlo. 244 00:20:35,760 --> 00:20:38,790 Quanto tempo devo aspettare prima che la Regina ritorni? 245 00:20:39,764 --> 00:20:42,530 Vuole riconciliarsi con il clan? 246 00:20:42,533 --> 00:20:45,400 Le dirò di rimettersi in sesto e di venirti a trovare... 247 00:20:45,403 --> 00:20:47,370 il più presto possibile. 248 00:21:08,092 --> 00:21:11,090 (Giornale per l'educazione prenatale) 249 00:21:14,765 --> 00:21:17,400 Qual è il punto di tutto questo...? 250 00:21:20,171 --> 00:21:21,930 quando non sei qui? 251 00:21:46,697 --> 00:21:48,360 (Puoi comprare potere con il denaro.) 252 00:21:56,841 --> 00:21:58,370 Il mio bambino. 253 00:21:58,476 --> 00:22:01,140 Non essere sensibile all'odore del cibo. 254 00:22:01,145 --> 00:22:03,710 Non rendere le cose difficili alla tua cara madre. 255 00:22:04,882 --> 00:22:07,380 Puoi correre quanto vuoi durante il giorno. 256 00:22:07,385 --> 00:22:11,480 Ma quando la tua cara mamma vuole dormire, smettila. 257 00:22:12,690 --> 00:22:14,450 Quando esci da questo mondo, 258 00:22:14,458 --> 00:22:16,720 per favore, vieni fuori velocemente, 259 00:22:16,727 --> 00:22:19,490 così non creerai troppi problemi a tua madre. 260 00:22:20,665 --> 00:22:24,860 Ancora più importante, vieni al mondo come un bambino sano. 261 00:22:26,971 --> 00:22:32,370 Non vedo l'ora che arrivi il giorno in cui ci incontreremo. 262 00:22:38,816 --> 00:22:40,910 Prometto di starti accanto... 263 00:22:40,918 --> 00:22:43,550 quando fai il tuo primo respiro in questo mondo. 264 00:22:43,688 --> 00:22:48,150 Anche se questo mondo ti sembra strano, non aver paura. 265 00:23:33,237 --> 00:23:35,400 Mostra il tuo rispetto. 266 00:23:36,374 --> 00:23:38,740 Era questo il tuo piano fin dall'inizio? 267 00:23:39,810 --> 00:23:42,640 Sua Maestà già sapeva di questo pericolo. 268 00:23:42,747 --> 00:23:44,740 Ma per salvarti, 269 00:23:44,749 --> 00:23:47,150 si mise in pericolo e lasciò il Palazzo. 270 00:23:47,985 --> 00:23:49,820 Di cosa stai parlando? 271 00:23:57,928 --> 00:24:00,190 Il principe Yeongpyeong sarà immediatamente imprigionato. 272 00:24:01,766 --> 00:24:03,060 - NO! - Vostra Altezza! 273 00:24:03,067 --> 00:24:05,300 Cosa fai? 274 00:24:06,937 --> 00:24:09,470 Perché te la prendere con Sua Altezza la Regina? 275 00:24:09,473 --> 00:24:13,110 Sua Maestà è morta a causa dei credenti Donghak. 276 00:24:16,981 --> 00:24:20,480 L'esercito ribelle non decapita nemmeno i governatori delle contee. 277 00:24:20,885 --> 00:24:24,180 Stai dicendo che hanno osato uccidere Sua Maestà il Re? 278 00:24:24,855 --> 00:24:27,650 Ti aspetti che io creda ad una bugia così palese? 279 00:24:28,159 --> 00:24:32,860 Kim Byeong In, i tuoi soldati hanno ucciso Sua Maestà. 280 00:24:34,765 --> 00:24:38,600 Tu e la Regina avete portato a morte Sua Maestà, 281 00:24:39,236 --> 00:24:41,900 quindi metterò fine alla sua vita con le mie stesse mani. 282 00:24:44,942 --> 00:24:46,440 No, per favore! 283 00:24:46,444 --> 00:24:48,070 Vostra Altezza... 284 00:24:48,479 --> 00:24:51,140 Per il bene del bambino nel grembo di Sua Altezza, 285 00:24:51,549 --> 00:24:54,280 per favore non farle del male. 286 00:24:54,618 --> 00:24:57,550 Sua Altezza non ne sa nulla. 287 00:24:57,555 --> 00:24:59,220 Per favore... 288 00:25:00,958 --> 00:25:02,960 Per favore... 289 00:25:12,470 --> 00:25:14,970 Accidenti! Vostra Altezza! 290 00:25:20,811 --> 00:25:22,610 Rinchiudetelo. 291 00:25:37,561 --> 00:25:39,630 Stai bene? 292 00:25:42,967 --> 00:25:45,000 Cosa stava dicendo? 293 00:25:45,236 --> 00:25:47,900 I tuoi soldati hanno ferito Sua Maestà? 294 00:25:49,039 --> 00:25:50,870 Voi due lasciate la stanza. 295 00:25:52,810 --> 00:25:54,770 - Vostra Altezza. - Va bene. 296 00:26:07,525 --> 00:26:10,920 Quando ti capita una disgrazia, hai bisogno di qualcuno da incolpare. 297 00:26:12,630 --> 00:26:15,090 Il principe Yeongpyeong si sta deludendo, 298 00:26:15,232 --> 00:26:17,560 quindi non prendertela a cuore. 299 00:26:18,302 --> 00:26:20,970 Perché stai imprigionando il principe Yeongpyeong? 300 00:26:20,971 --> 00:26:22,940 Ho le prove per credere che abbia licenziato... 301 00:26:22,940 --> 00:26:24,840 i credenti Donghak che si erano intrufolati in... 302 00:26:24,842 --> 00:26:27,910 la Divisione della Guardia Reale e lo nascose. 303 00:26:27,912 --> 00:26:30,440 Sembravano collegati all'incidente che ha coinvolto Sua Maestà, 304 00:26:30,447 --> 00:26:32,980 quindi avrei indagato sul principe Yeongpyeong. 305 00:26:33,684 --> 00:26:35,650 Avrei dovuto agire prima. 306 00:26:35,719 --> 00:26:38,080 Di cosa stai parlando esattamente? 307 00:26:38,122 --> 00:26:40,520 Parli come se il principe Yeongpyeong avesse ucciso il re. 308 00:26:40,524 --> 00:26:43,390 Qualcuno all'interno del palazzo deve aver dato ai credenti Donghak... 309 00:26:43,394 --> 00:26:46,890 informazioni su quando il re entrava e usciva dal palazzo. 310 00:26:47,565 --> 00:26:51,430 Deve essere stato qualcuno che poteva accedere alle informazioni, 311 00:26:51,635 --> 00:26:54,200 il che significa che molto probabilmente era il principe Yeongpyeong. 312 00:26:55,639 --> 00:26:58,170 Sei sicuro che i credenti Donghak abbiano assassinato Sua Maestà? 313 00:26:58,175 --> 00:27:02,170 C’è qualcosa di più importante su cui dovresti concentrarti ora. 314 00:27:02,379 --> 00:27:05,980 Ora, solo le persone del nostro clan possono proteggerti... 315 00:27:05,983 --> 00:27:07,850 e il tuo bambino. 316 00:27:08,218 --> 00:27:10,550 Per favore, non preoccuparti di cose inutili. 317 00:27:10,554 --> 00:27:13,750 Devi riconciliarti subito con la Gran Regina Vedova. 318 00:27:13,924 --> 00:27:15,650 Se perdi questa occasione, 319 00:27:17,661 --> 00:27:21,260 potresti non riuscire mai a ricucire il tuo rapporto con il clan. 320 00:27:41,919 --> 00:27:45,650 Principe Yeongpyeong, desidero nascere come te nella mia prossima vita. 321 00:27:45,656 --> 00:27:48,690 "Trova le prove." Sembra molto semplice, 322 00:27:48,692 --> 00:27:51,820 ma in realtà richiede molto lavoro... 323 00:27:59,269 --> 00:28:01,200 Vedo che sono tutti qui. 324 00:28:05,009 --> 00:28:06,840 Non credo sia opportuno... 325 00:28:06,844 --> 00:28:10,780 riunirsi in un salotto kisaeng durante il funerale del re. 326 00:28:10,781 --> 00:28:13,410 Ho scelto di proposito questo posto perché potessimo rilassarci tutti. 327 00:28:14,752 --> 00:28:18,750 Ora, detto questo, possiamo essere tutti onesti almeno finché siamo qui. 328 00:28:19,957 --> 00:28:21,750 La morte del re... 329 00:28:22,926 --> 00:28:25,690 dovrebbe essere celebrato. 330 00:28:30,434 --> 00:28:32,100 Beviamo. 331 00:28:32,102 --> 00:28:36,070 Le folle ribelli stanno impazzendo. 332 00:28:36,073 --> 00:28:39,070 Sono preoccupato per il futuro di Joseon. 333 00:28:40,010 --> 00:28:41,570 Di questo passo, i credenti Donghak... 334 00:28:41,578 --> 00:28:45,040 potrebbe presto razziare Hanyang. 335 00:28:45,049 --> 00:28:48,080 E se ciò accade, tutti qui... 336 00:28:48,085 --> 00:28:50,280 sarà ferito. 337 00:28:51,955 --> 00:28:54,820 Ecco perché penso che dovremmo sigillare il palazzo... 338 00:28:54,825 --> 00:28:58,260 così come l'intera cinta muraria intorno a Hanyang. 339 00:28:58,862 --> 00:29:01,730 Dichiareremo lo stato di emergenza e limiteremo rigorosamente l’ingresso. 340 00:29:01,732 --> 00:29:04,460 Chiunque sembri sospettoso verrà arrestato. 341 00:29:05,169 --> 00:29:08,270 In questo modo potremo sbarazzarci di tutti i seguaci di Donghak. 342 00:29:11,108 --> 00:29:14,510 È un'idea brillante. 343 00:29:23,253 --> 00:29:27,150 La Regina deve essere impazzita. 344 00:29:27,758 --> 00:29:30,220 Non è mai stata del tutto lì per cominciare. 345 00:29:32,396 --> 00:29:35,890 Pensava di avere tutto il potere ora che è incinta, 346 00:29:35,899 --> 00:29:39,530 ma il Re finì così. Scommetto che è sotto shock in questo momento. 347 00:29:40,571 --> 00:29:43,170 Ora, se dà alla luce un piccolo principe, 348 00:29:43,173 --> 00:29:46,940 la farà davvero uccidere. 349 00:29:48,178 --> 00:29:50,780 Guardati mentre dici qualcosa di utile tanto per cambiare. 350 00:30:04,561 --> 00:30:08,230 Dobbiamo cambiare le candele e i bastoncini di incenso. 351 00:30:30,754 --> 00:30:34,390 Vostra Altezza, di questo passo morirò di infarto. 352 00:30:34,391 --> 00:30:37,920 Stanno sorvegliando una persona morta in questo modo? 353 00:30:39,329 --> 00:30:41,760 Ti sembra normale? 354 00:30:44,067 --> 00:30:45,760 Dobbiamo sbrigarci. 355 00:30:48,172 --> 00:30:50,070 Grazie per averlo fatto. 356 00:31:06,089 --> 00:31:09,750 Il corpo è gravemente danneggiato. 357 00:31:10,027 --> 00:31:12,190 Soprattutto il suo viso. 358 00:31:12,196 --> 00:31:17,230 È così gravemente ferito che è difficilmente riconoscibile. 359 00:31:40,257 --> 00:31:42,490 Eureka! 360 00:31:52,870 --> 00:31:55,370 Ratti, non ho fatto niente di male. 361 00:31:55,372 --> 00:31:57,840 Coloro che meritano giustamente di essere rinchiusi alzano sempre la voce. 362 00:31:57,841 --> 00:32:01,040 Sei colpevole di aver smarrito dozzine di armi da fuoco. 363 00:32:01,745 --> 00:32:04,740 Come osi accusarmi falsamente di qualcosa di così disonorevole? 364 00:32:04,748 --> 00:32:07,450 Che razza di idiota smarrisce le armi da fuoco, tra tutte le cose? 365 00:32:07,451 --> 00:32:10,650 Vedo quell'idiota proprio qui. 366 00:32:11,154 --> 00:32:13,390 Il deposito delle armi è stato derubato. 367 00:32:16,059 --> 00:32:17,990 Immagino che tu non sia nemmeno curioso... 368 00:32:20,030 --> 00:32:21,830 su ciò di cui è colpevole il principe Yeongpyeong. 369 00:32:21,832 --> 00:32:25,330 Non preoccuparti. Non sarai qui a lungo. 370 00:32:25,969 --> 00:32:27,470 Che cosa? 371 00:32:28,772 --> 00:32:31,640 Che cosa significa? Allora... 372 00:32:31,775 --> 00:32:33,270 saremo giustiziati? 373 00:32:33,877 --> 00:32:36,070 Mi va assolutamente bene restare qui per molto tempo. 374 00:32:36,079 --> 00:32:37,040 Adoro dormire sul pavimento... 375 00:32:37,047 --> 00:32:38,880 Ehi, tu! 376 00:32:44,554 --> 00:32:46,120 Giusto. 377 00:32:46,523 --> 00:32:50,390 Parliamone. So che possiamo farcela. 378 00:32:58,502 --> 00:33:00,370 Kim Byeong In ha provato a mandare Cheoljong nell'esercito ribelle... 379 00:33:00,370 --> 00:33:02,770 usandomi come esca per ucciderlo. 380 00:33:04,574 --> 00:33:06,740 Ma questo è il cadavere di qualcun altro, il che significa... 381 00:33:06,743 --> 00:33:09,040 le cose non sono andate secondo il suo piano. 382 00:33:11,048 --> 00:33:15,380 Quindi sta rinchiudendo gli uomini di Cheoljong che possono aiutarlo a tornare. 383 00:33:21,825 --> 00:33:25,890 Non riesco a concentrarmi perché voi due continuate a singhiozzare così. 384 00:33:31,568 --> 00:33:33,600 Avvicinati. 385 00:33:36,573 --> 00:33:39,640 Ti svelerò un segreto. 386 00:33:40,410 --> 00:33:43,540 Ma voi due dovete portarlo nella tomba. 387 00:33:48,051 --> 00:33:49,880 Il Re... 388 00:33:51,755 --> 00:33:53,420 è vivo. 389 00:33:54,791 --> 00:33:57,020 Sì, naturalmente. 390 00:33:57,027 --> 00:34:02,690 Sua Maestà sarà viva nel tuo cuore per sempre. 391 00:34:03,100 --> 00:34:04,960 Il tuo... 392 00:34:05,836 --> 00:34:08,330 Ho toccato il corpo dalla testa ai piedi. 393 00:34:08,939 --> 00:34:10,340 Ma non è lui. 394 00:34:10,340 --> 00:34:12,800 Dalla testa ai piedi? 395 00:34:13,744 --> 00:34:16,110 Non lo approfondirò. 396 00:34:18,281 --> 00:34:21,480 - Mio Dio. - Se è vivo, 397 00:34:21,651 --> 00:34:24,650 come mai non è ancora tornato? 398 00:34:25,222 --> 00:34:27,990 O è ferito o legato da qualche parte. 399 00:34:29,059 --> 00:34:30,560 - Dama di corte Choi. - SÌ. 400 00:34:30,560 --> 00:34:32,920 Esiste una legge che impedisce a chiunque di salire al trono... 401 00:34:32,929 --> 00:34:35,460 non appena il defunto re sarà morto? 402 00:34:35,465 --> 00:34:38,200 SÌ. C'è un'usanza chiamata sangwibok. 403 00:34:38,201 --> 00:34:42,070 Dobbiamo aspettare che lo spirito del defunto re ritorni per cinque giorni. 404 00:34:42,072 --> 00:34:44,800 E il prossimo re potrà salire al trono solo dopo cinque giorni. 405 00:34:44,808 --> 00:34:48,210 Poi abbiamo sei giorni compreso il giorno dell'intronizzazione. 406 00:34:49,112 --> 00:34:51,140 Proveranno tutto nel loro playbook... 407 00:34:51,148 --> 00:34:53,710 per essere sicuro che non tornasse mai più in quei sei giorni. 408 00:34:55,118 --> 00:34:56,950 Quante cameriere abbiamo a Palazzo? 409 00:34:56,953 --> 00:35:01,350 Ci sono circa 230 cameriere di corte. 410 00:35:01,358 --> 00:35:03,390 E se dovessi includere i servitori del tribunale, 411 00:35:03,393 --> 00:35:05,920 ci devono essere più di 600 ragazze. 412 00:35:06,029 --> 00:35:09,160 600 telecamere di sorveglianza viventi. 413 00:35:09,433 --> 00:35:12,260 Se tutti dicono 1 parola, ci saranno 600 parole. 414 00:35:13,437 --> 00:35:15,500 Usiamo queste cameriere di corte. 415 00:35:15,972 --> 00:35:17,000 - Scusa? - Scusa? 416 00:35:17,007 --> 00:35:19,570 Dovrei rovinare la cerimonia di intronizzazione. 417 00:35:21,211 --> 00:35:22,970 Siamo nella stessa squadra? 418 00:35:22,979 --> 00:35:24,380 Facciamolo. 419 00:35:24,381 --> 00:35:27,280 - SÌ. - SÌ. 420 00:35:27,751 --> 00:35:29,350 SÌ. 421 00:35:30,153 --> 00:35:32,520 Se Sua Maestà è vivo... 422 00:35:35,292 --> 00:35:38,390 Mentre il nostro impero affronta molte difficoltà, 423 00:35:38,395 --> 00:35:40,760 l’installazione di un nuovo re non può essere rinviata. 424 00:35:40,764 --> 00:35:44,060 Per quanto riguarda il nuovo re che continuerà a svolgere compiti reali, 425 00:35:44,267 --> 00:35:46,160 Incorono il 32esimo discendente... 426 00:35:46,169 --> 00:35:49,230 del principe Minheung, Yi Gyeong Won, come re. 427 00:35:50,140 --> 00:35:52,900 E il Re aveva lasciato questo mondo... 428 00:35:53,210 --> 00:35:55,310 a causa della rivolta dei ribelli... 429 00:35:55,312 --> 00:35:56,780 "Questi odiosi credenti Donghak che hanno rubato..." 430 00:35:56,780 --> 00:35:59,540 "al Re da parte nostra non sarà mostrata pietà." 431 00:35:59,549 --> 00:36:01,450 "Dichiaro che ognuno..." 432 00:36:01,451 --> 00:36:04,750 "dei credenti Donghak saranno annientati." 433 00:36:05,322 --> 00:36:07,350 I credenti Donghak si sono messi nei guai. 434 00:36:07,357 --> 00:36:09,220 Quei mascalzoni. 435 00:36:18,301 --> 00:36:19,800 Ciao a tutti. 436 00:36:25,809 --> 00:36:26,870 Perché hai chiuso a chiave... 437 00:36:26,877 --> 00:36:28,670 Il principe Yeongpyeong e il direttore speciale Hong? 438 00:36:29,279 --> 00:36:30,640 A seconda di chi siede sul trono reale, 439 00:36:30,647 --> 00:36:32,180 la dinamica del potere cambia. 440 00:36:32,182 --> 00:36:33,910 Questa non è la prima volta che accade. 441 00:36:33,917 --> 00:36:36,310 Comunque. Non è passato molto tempo dalla morte del re. 442 00:36:36,319 --> 00:36:38,650 Come puoi rinchiudere persone innocenti? 443 00:36:38,655 --> 00:36:40,750 "Innocente"? 444 00:36:42,125 --> 00:36:44,260 Anche schierarsi dalla parte dei più deboli è un crimine. 445 00:36:44,261 --> 00:36:48,490 Ciao In, fino a dove arriverai? 446 00:36:50,567 --> 00:36:52,960 Ho intenzione di acquisire più potere. 447 00:36:53,003 --> 00:36:55,700 Per proteggere ciò che è caro al mio cuore, 448 00:36:57,040 --> 00:36:59,270 Ho bisogno di più potere. 449 00:37:05,649 --> 00:37:07,510 Rendi le mie labbra senza vita. 450 00:37:07,684 --> 00:37:09,810 Sembri già un cadavere vivente. 451 00:37:09,819 --> 00:37:12,980 Allora fammi sembrare un vero cadavere. 452 00:37:17,194 --> 00:37:19,460 Devi arrivare fino a questo punto? 453 00:37:20,630 --> 00:37:23,360 Sono l'unico che ha il Re adesso. 454 00:37:24,801 --> 00:37:27,300 Anche se vogliono sbarazzarsi di me, 455 00:37:27,304 --> 00:37:30,100 non rinchiuderanno una donna incinta. 456 00:37:32,409 --> 00:37:34,140 Come sembro? 457 00:37:37,480 --> 00:37:40,180 - Sembri un vero cadavere. - Veramente? 458 00:37:59,436 --> 00:38:02,630 La Gran Regina Vedova è qui. 459 00:38:32,302 --> 00:38:35,970 Questi due stanno sicuramente portando il loro A-game nel loro spettacolo. 460 00:38:40,010 --> 00:38:43,110 Ma stasera prenderò il Gran Premio. 461 00:38:44,547 --> 00:38:48,850 Vostra Maestà. 462 00:38:50,420 --> 00:38:54,850 Come puoi lasciarmi qui? 463 00:38:55,592 --> 00:38:59,020 E nostro figlio? 464 00:39:00,030 --> 00:39:01,530 Il tuo... 465 00:39:01,531 --> 00:39:06,430 Vostra Maestà. 466 00:39:10,473 --> 00:39:13,410 - Vostra Altezza. - Vostra Maestà. 467 00:39:13,410 --> 00:39:15,270 Vostra Altezza. 468 00:39:15,812 --> 00:39:17,840 Vostra Maestà. 469 00:39:17,847 --> 00:39:21,480 Chiama subito il medico reale. Chiamalo adesso! 470 00:39:23,520 --> 00:39:26,150 - Vostra Maestà. - Vostra Altezza. 471 00:39:26,156 --> 00:39:28,090 Se rimango qui ancora un secondo, potrei imprecargli contro. 472 00:39:28,091 --> 00:39:29,150 Muoviti, muoviti. 473 00:39:29,159 --> 00:39:33,290 - Vostra Maestà! - Vostra Altezza. 474 00:39:34,030 --> 00:39:36,960 - Vostra Altezza. - Vostra Maestà. 475 00:39:40,837 --> 00:39:43,840 Mio Dio. 476 00:39:44,607 --> 00:39:47,140 Oh no. Bontà. 477 00:39:47,177 --> 00:39:49,740 Mio Dio. 478 00:39:49,746 --> 00:39:54,510 Oh no. Bontà. 479 00:39:57,287 --> 00:39:58,980 Mi hai chiamato? 480 00:40:00,457 --> 00:40:02,250 So che devi essere rimasto scioccato nel sentire la notizia. 481 00:40:02,258 --> 00:40:05,990 Cosa gli è successo negli ultimi giorni? 482 00:40:06,730 --> 00:40:09,790 Come è potuto morire così all'improvviso? 483 00:40:11,634 --> 00:40:13,230 Il Re... 484 00:40:16,539 --> 00:40:18,140 è vivo. 485 00:40:19,509 --> 00:40:21,440 Ti ho chiamato per dirtelo. 486 00:40:27,150 --> 00:40:28,750 Grazie. 487 00:40:29,619 --> 00:40:31,820 Grazie mille. 488 00:40:36,192 --> 00:40:37,790 Quindi ascolta. 489 00:40:38,595 --> 00:40:40,730 Questo è solo l'inizio. 490 00:40:40,764 --> 00:40:42,260 Va bene. 491 00:40:45,702 --> 00:40:50,030 In quattro giorni saremo in grado di stabilizzare il nostro impero. 492 00:40:50,673 --> 00:40:53,810 Grazie al re ci siamo sbarazzati dei credenti Donghak. 493 00:40:53,810 --> 00:40:57,210 E il resto dei delinquenti cercherà di proteggersi. 494 00:40:57,313 --> 00:40:59,680 Visto come si sta svolgendo la situazione, possiamo dire che... 495 00:40:59,682 --> 00:41:02,250 ha sacrificato la sua vita per salvare l'impero. 496 00:41:07,023 --> 00:41:08,990 Prima che ciò accada, 497 00:41:10,493 --> 00:41:13,320 avevo una piccola preoccupazione 498 00:41:13,329 --> 00:41:16,790 quindi ho chiesto la tua presenza qui. 499 00:41:18,635 --> 00:41:20,530 Il clan Andong Kim e il clan Pungyang Jo... 500 00:41:20,537 --> 00:41:22,870 sono nemici da molto tempo. 501 00:41:23,072 --> 00:41:25,670 Per opporsi ad un nemico comune, il Re, 502 00:41:25,675 --> 00:41:27,870 per il momento ci siamo presi per mano. 503 00:41:27,877 --> 00:41:29,770 Ma ora che il Re è fuori dai giochi, 504 00:41:29,779 --> 00:41:32,140 Ho paura che i due clan inizino ad attaccarsi a vicenda... 505 00:41:32,148 --> 00:41:34,410 e competere l'uno contro l'altro. 506 00:41:35,118 --> 00:41:36,650 Quindi... 507 00:41:37,253 --> 00:41:39,620 prima di procedere con un nuovo ordine del giorno, 508 00:41:39,989 --> 00:41:41,890 Ho preparato qualcosa per rinforzare... 509 00:41:41,891 --> 00:41:44,060 l'alleanza tra i due clan. 510 00:41:52,202 --> 00:41:56,000 "Una ribellione a corte..." 511 00:41:59,476 --> 00:42:00,740 Restaurazione e detronizzazione? 512 00:42:00,743 --> 00:42:02,140 (Restaurare o detronizzare un re) 513 00:42:02,145 --> 00:42:03,640 Ciò significa... 514 00:42:04,647 --> 00:42:06,510 stai tramando un tradimento. 515 00:42:07,250 --> 00:42:10,650 Questo è qualcosa di profondo nei vostri cuori. 516 00:42:10,820 --> 00:42:12,820 Il Re è comunque morto. 517 00:42:12,822 --> 00:42:15,120 Perché dovremmo lasciare questo tipo di documento? 518 00:42:15,124 --> 00:42:18,020 È per garantire che tutti condividiamo la responsabilità. 519 00:42:18,261 --> 00:42:22,290 Impedirà a entrambi i clan di violare i termini della nostra alleanza. 520 00:42:22,298 --> 00:42:25,130 Lascio prove per dimostrare che siamo sulla stessa barca. 521 00:42:26,035 --> 00:42:28,170 Finché sei d'accordo con questo, 522 00:42:28,271 --> 00:42:32,340 Vi garantisco che i due clan riusciranno a... 523 00:42:32,909 --> 00:42:35,370 coesistere in una dinamica di potere equilibrata. 524 00:42:35,411 --> 00:42:37,210 Ciò significa che... 525 00:42:37,380 --> 00:42:40,950 vuoi avere il controllo delle nostre vite. 526 00:42:46,256 --> 00:42:49,520 Non possiamo accettare una cosa del genere. 527 00:42:54,931 --> 00:42:57,000 Cosa fai? 528 00:42:57,000 --> 00:42:59,230 Come osi mobilitare i soldati? 529 00:43:00,537 --> 00:43:02,900 Devi accettare il mio termine... 530 00:43:03,907 --> 00:43:06,470 per uscire vivo da questa stanza. 531 00:43:14,017 --> 00:43:15,950 (Kim Ciao-In) 532 00:43:37,640 --> 00:43:38,770 Vostra Altezza. 533 00:43:38,775 --> 00:43:42,170 SÌ. Entra. 534 00:43:48,351 --> 00:43:50,480 - Vostra Altezza. - Hai scoperto qualcosa? 535 00:43:50,486 --> 00:43:54,190 Come hai detto tu, le porte del Palazzo... 536 00:43:54,891 --> 00:43:58,560 e tutti i cancelli intorno a Hanyang sono stati chiusi. 537 00:43:59,095 --> 00:44:00,660 Lo sapevo. 538 00:44:01,064 --> 00:44:02,230 E i soldati? 539 00:44:02,231 --> 00:44:03,490 C'è un posto... 540 00:44:03,499 --> 00:44:05,760 dove sono di stanza i soldati e continuano le ricerche. 541 00:44:05,969 --> 00:44:08,230 È vicino ad una scogliera. 542 00:44:08,538 --> 00:44:12,170 Ti ho trovato, Cheoljong. Ti salverò. 543 00:44:16,245 --> 00:44:19,410 Mi sto addormentando. Dovreste andare anche voi due. 544 00:44:22,885 --> 00:44:24,920 Cavolo, ho così sonno. 545 00:44:27,857 --> 00:44:29,250 Ho così sonno. 546 00:44:29,258 --> 00:44:31,890 Passate una notte sicura, Vostra Altezza. 547 00:44:31,894 --> 00:44:34,130 Sogni d'oro, Vostra Altezza. 548 00:44:34,130 --> 00:44:36,460 Va bene. Buonanotte a entrambi. 549 00:44:36,466 --> 00:44:38,060 Sì, Vostra Altezza. 550 00:44:41,304 --> 00:44:43,130 Sii sano. 551 00:44:44,407 --> 00:44:45,840 Perdono? 552 00:44:45,842 --> 00:44:49,810 Non dovresti essere negligente quando si tratta della tua salute. 553 00:44:51,648 --> 00:44:53,410 - Sì, Vostra Altezza. - Sì, Vostra Altezza. 554 00:45:25,915 --> 00:45:26,940 Dov'è la Regina? 555 00:45:26,949 --> 00:45:29,010 Era svenuta per lo shock, 556 00:45:29,018 --> 00:45:30,520 ma si riprese rapidamente. 557 00:45:30,520 --> 00:45:32,120 È svenuta? 558 00:45:37,860 --> 00:45:39,790 Dove stai andando? 559 00:45:52,442 --> 00:45:56,440 Non è quello che penso, vero? 560 00:45:57,346 --> 00:46:00,080 Davvero arriverai così lontano? 561 00:46:02,251 --> 00:46:04,620 - Non preoccuparti di me. - Non puoi andare. 562 00:46:04,787 --> 00:46:07,190 Se lasci il Palazzo, sarai in pericolo. 563 00:46:07,190 --> 00:46:09,120 Credi che non ne sia a conoscenza? 564 00:46:09,125 --> 00:46:10,350 So tutto. 565 00:46:10,359 --> 00:46:12,620 So che mi hai usato come esca per mettere all'angolo il re, 566 00:46:12,628 --> 00:46:15,490 e che sei stato tu a puntare la spada contro il re. 567 00:46:16,132 --> 00:46:17,560 So tutto. 568 00:46:17,567 --> 00:46:19,800 Finché sei al sicuro, 569 00:46:19,802 --> 00:46:22,070 Mi va bene che tu mi odi. 570 00:46:22,071 --> 00:46:24,240 Quindi risentitimi quanto vuoi. 571 00:46:24,240 --> 00:46:26,340 E arrenditi. 572 00:46:26,342 --> 00:46:28,170 Il Re è comunque morto. 573 00:46:28,177 --> 00:46:31,210 No. Non è morto. 574 00:46:31,714 --> 00:46:34,580 Sai che il Re non è uno che muore così facilmente. 575 00:46:34,584 --> 00:46:37,010 Non è per questo che hai chiuso i cancelli del Palazzo e hai affrettato l'intronizzazione? 576 00:46:37,019 --> 00:46:38,580 Vostra Altezza. 577 00:46:39,288 --> 00:46:40,780 Per favore. 578 00:46:41,991 --> 00:46:44,920 Devi voltare le spalle al Re per poter vivere. 579 00:46:47,597 --> 00:46:49,930 Mi hai chiesto perché ho scelto il Re, vero? 580 00:46:50,533 --> 00:46:53,000 Ti darò la mia risposta adesso. 581 00:46:53,102 --> 00:46:55,530 Se qualcuno deve diventare re, 582 00:46:55,538 --> 00:46:57,940 Penso che Sua Maestà sia la persona più adatta per questo lavoro. 583 00:46:58,241 --> 00:47:00,910 È la persona più adatta per essere un re. 584 00:47:01,043 --> 00:47:04,780 Quindi non cercare di impedirmi di dargli il mio voto. 585 00:47:04,781 --> 00:47:06,410 Se continui a fermarmi, 586 00:47:12,555 --> 00:47:14,620 Nemmeno io ho scelta. 587 00:47:15,858 --> 00:47:19,090 Come hai potuto puntarmi una freccia, So Yong? 588 00:47:19,095 --> 00:47:21,060 Sai come mi sento. 589 00:47:21,798 --> 00:47:24,530 Se l'amavi così tanto, 590 00:47:24,734 --> 00:47:26,800 non avresti dovuto capirlo... 591 00:47:26,803 --> 00:47:29,130 i cambiamenti avvenuti in Kim So Yong? 592 00:47:31,307 --> 00:47:32,600 Guardami. 593 00:47:32,608 --> 00:47:35,610 Sono davvero la donna che hai desiderato per tutto questo tempo? 594 00:47:35,611 --> 00:47:38,640 Sono una persona completamente diversa dentro, ma non ne avevi idea. 595 00:47:38,681 --> 00:47:40,480 La persona che amavi... 596 00:47:41,117 --> 00:47:42,780 non è altro che una conchiglia. 597 00:47:42,785 --> 00:47:44,720 - Allora Yong. - La vera Kim So Yong che amavi... 598 00:47:44,720 --> 00:47:46,580 non è più qui. 599 00:47:47,356 --> 00:47:49,850 Cosa diavolo stai dicendo? 600 00:47:54,664 --> 00:47:57,660 Il vero Kim So Yong non sarebbe stato in grado di scoccarti una freccia. 601 00:47:57,834 --> 00:48:00,400 Perché almeno si prendeva cura di te come di un fratello. 602 00:48:01,037 --> 00:48:02,830 Ma io sono diverso. 603 00:48:04,941 --> 00:48:07,540 Posso spararti quanto voglio. 604 00:48:18,688 --> 00:48:20,520 Ti avevo avvertito! 605 00:48:21,591 --> 00:48:23,790 Non pensavo che lo avrei colpito davvero. 606 00:49:03,900 --> 00:49:05,400 Cosa state facendo voi due? 607 00:49:06,269 --> 00:49:09,330 L'hai reso così ovvio, quindi abbiamo pensato che volessi venire anche noi. 608 00:49:09,338 --> 00:49:11,740 Sono venuto per poter vivere. 609 00:49:11,741 --> 00:49:15,470 Se non sei di fronte a me, mi sento come se potessi morire di ansia. 610 00:49:16,879 --> 00:49:18,840 Lasci perdere. Torna indietro. 611 00:49:19,615 --> 00:49:20,910 No, Vostra Altezza. 612 00:49:20,917 --> 00:49:23,780 Se devi andare da solo, calpestami mentre vai. 613 00:49:32,828 --> 00:49:34,930 Mancano solo quattro giorni. 614 00:49:36,866 --> 00:49:38,600 L'intronizzazione è tra quattro giorni. 615 00:49:38,601 --> 00:49:40,870 Come effettuerai la ricerca in tutta la foresta... 616 00:49:40,870 --> 00:49:43,470 e trovare il Re da solo? 617 00:49:45,841 --> 00:49:47,310 Hai appena riso di me? 618 00:49:47,310 --> 00:49:48,940 Sì, Vostra Altezza. 619 00:49:48,945 --> 00:49:50,840 Ci sono così tante bestie selvagge sulle montagne. 620 00:49:50,846 --> 00:49:52,780 Non sarai in grado di sopportarlo da solo. 621 00:49:52,782 --> 00:49:55,010 Finirai con un pasto per dhole... 622 00:49:55,217 --> 00:49:58,380 Oppure i soldati potrebbero trovarti dopo che sei morto congelato. 623 00:49:58,621 --> 00:50:02,390 Oh mio Dio. Sono così spaventato. Sto tremando. 624 00:50:02,391 --> 00:50:04,420 Di' quello che vuoi. Non mi spaventerà. 625 00:50:05,094 --> 00:50:06,320 Torniamo indietro. 626 00:50:06,329 --> 00:50:08,490 Dato che Sua Altezza non vuole che andiamo con lei, 627 00:50:08,497 --> 00:50:11,630 saremo puniti per non aver fermato la Regina... 628 00:50:11,634 --> 00:50:14,930 ed essere costretto a bere una ciotola di veleno... 629 00:50:15,204 --> 00:50:18,270 e cadere in un sonno eterno. 630 00:50:32,254 --> 00:50:34,720 Ok, va bene. Puoi venire con me. 631 00:50:38,027 --> 00:50:39,290 Non è che sto andando in vacanza. 632 00:50:39,295 --> 00:50:40,660 Perché vuoi seguirmi? 633 00:50:40,663 --> 00:50:43,490 Come supererai la fortezza di Hanyang? 634 00:50:44,133 --> 00:50:47,160 Avevo intenzione di saltare oltre i muri con le mie incredibili abilità, 635 00:50:47,169 --> 00:50:49,130 ma ora non posso perché ho due persone con me. 636 00:50:49,138 --> 00:50:54,000 La fortezza di Hanyang è davvero alta, quindi come puoi saltarci sopra? 637 00:50:55,111 --> 00:50:56,940 Perché continui a ridere di me? 638 00:50:58,280 --> 00:51:01,850 Abbiamo preparato tutto, quindi non preoccupatevi, Altezza. 639 00:51:14,730 --> 00:51:16,460 Vostra Altezza. 640 00:51:25,241 --> 00:51:27,270 Pensavo che avremmo bevuto qualcosa per festeggiare, 641 00:51:27,309 --> 00:51:29,570 ma la tua faccia sembra che tu stia bevendo qualcosa perché sei stato sconfitto. 642 00:51:29,578 --> 00:51:31,840 Come può la tua ferita guarire in questo modo? 643 00:51:31,847 --> 00:51:33,840 Dove ti sei fatto male? 644 00:51:35,618 --> 00:51:38,820 Se provi a togliermi di nuovo il bicchiere, 645 00:51:38,821 --> 00:51:41,850 Ti taglierò la mano. 646 00:51:46,228 --> 00:51:48,690 Se l'amavi così tanto, 647 00:51:48,697 --> 00:51:50,760 non avresti dovuto capirlo... 648 00:51:50,766 --> 00:51:53,100 i cambiamenti avvenuti in Kim So Yong? 649 00:51:53,269 --> 00:51:56,630 Ieri sera ti somigliava esattamente. 650 00:51:58,808 --> 00:52:01,740 Che cosa? Amore? 651 00:52:02,078 --> 00:52:04,070 Perché diresti qualcosa di così disgustoso? 652 00:52:04,080 --> 00:52:05,440 Sono già confuso sulla mia identità. 653 00:52:05,448 --> 00:52:07,280 Perché dovresti parlare d'amore adesso? 654 00:52:29,805 --> 00:52:31,470 Sei in ritardo. 655 00:52:32,575 --> 00:52:34,570 Vai nella tua stanza e riposati un po'. 656 00:52:34,577 --> 00:52:37,440 La fornace è stata accesa, quindi farà caldo. 657 00:52:37,446 --> 00:52:40,580 Perché non mi fai domande? 658 00:52:40,983 --> 00:52:43,150 Ecco com'è un padre. 659 00:52:52,928 --> 00:52:54,790 Cosa è stato fatto? 660 00:52:54,797 --> 00:52:57,960 Una lettera che trama il tradimento. 661 00:52:57,967 --> 00:53:00,760 Senza nemmeno consultarmi? Questo è estremamente rischioso. 662 00:53:00,769 --> 00:53:02,800 Una volta che lo avremo tra le mani, diventerà un'arma che potremo usare. 663 00:53:02,805 --> 00:53:04,500 quindi per favore non preoccuparti. 664 00:53:04,507 --> 00:53:06,600 Te lo porterò. 665 00:53:06,609 --> 00:53:07,940 Ma sei stato accusato di tradimento. 666 00:53:07,943 --> 00:53:10,770 Se ritornerai non appena il Re se ne sarà andato... 667 00:53:11,747 --> 00:53:13,610 Sembrerà sospetto. 668 00:53:13,616 --> 00:53:15,950 Non ho bisogno di una posizione nella Corte Reale. 669 00:53:16,118 --> 00:53:18,380 sarò felice... 670 00:53:18,754 --> 00:53:22,650 se posso continuare ad assistervi silenziosamente dietro le quinte. 671 00:53:25,494 --> 00:53:29,490 A proposito, ho sentito che la regina ha lasciato il palazzo di notte. 672 00:53:29,865 --> 00:53:32,760 Come osa una regina scappare nel cuore della notte? 673 00:53:33,536 --> 00:53:35,800 Non l'ho detto a nessuno perché è una vergogna per la famiglia, 674 00:53:35,804 --> 00:53:37,330 ma lo sai già. 675 00:53:37,339 --> 00:53:40,570 Conoscendo la personalità della Regina, 676 00:53:40,576 --> 00:53:43,270 Non penso che sia semplicemente scappata. 677 00:53:43,579 --> 00:53:45,180 E allora? 678 00:53:45,714 --> 00:53:49,880 Scommetto che vuole trovare il re per riportare tutto al suo posto. 679 00:53:50,219 --> 00:53:55,050 Deve essere convinta che il re sia vivo. 680 00:53:55,491 --> 00:53:59,190 E ha una ragione per credere che sia vivo? 681 00:53:59,195 --> 00:54:01,960 Si tolse volontariamente l'abito della regina e lasciò il palazzo, 682 00:54:01,964 --> 00:54:03,660 quindi lei è... 683 00:54:04,366 --> 00:54:07,160 niente più che una donna normale adesso. 684 00:54:07,169 --> 00:54:09,070 Anche se sapevo che stava mentendo, 685 00:54:09,071 --> 00:54:12,470 Ho provato ad accettarla perché Byeong In ci ha provato così tanto. 686 00:54:13,409 --> 00:54:16,340 Il re e la regina sembrano amarsi teneramente, 687 00:54:16,612 --> 00:54:20,710 quindi li seppelliremo insieme in mezzo al nulla. 688 00:54:22,384 --> 00:54:24,880 Te ne occuperai tu? 689 00:54:36,465 --> 00:54:37,860 Mio signore. 690 00:54:37,866 --> 00:54:41,230 Sono tornata per assistere la Gran Regina Dowager. 691 00:54:42,238 --> 00:54:46,470 Sono queste le persone che hanno tolto la vita al re? 692 00:54:46,609 --> 00:54:47,670 SÌ. 693 00:54:47,676 --> 00:54:49,710 Siamo semplici raccoglitori di erbe. 694 00:54:49,712 --> 00:54:52,710 Non abbiamo mai nemmeno incontrato Sua Maestà. 695 00:54:53,115 --> 00:54:56,610 Allora dirò che tu, verme di basso rango... 696 00:54:56,619 --> 00:54:59,380 catturato il drago senza nemmeno rendersene conto. 697 00:55:25,214 --> 00:55:27,940 Ti sei alzato subito, il che significa che stai bene. 698 00:55:28,017 --> 00:55:29,880 Pensavo fossi morto. 699 00:55:29,885 --> 00:55:30,910 Chi sei? 700 00:55:30,919 --> 00:55:33,580 Cosa ne pensi? Un raccoglitore di erbe, ovviamente. 701 00:55:33,589 --> 00:55:36,020 Perché altrimenti sarei nel bosco? 702 00:55:37,326 --> 00:55:39,360 Mi hai salvato la vita? 703 00:55:39,728 --> 00:55:43,490 Non esattamente. Diciamo solo che ti ho trovato e ti ho portato qui. 704 00:55:43,499 --> 00:55:45,130 Indossavi abiti costosi, 705 00:55:45,134 --> 00:55:47,030 quindi ho pensato che mi avresti dato qualcosa... 706 00:55:47,036 --> 00:55:48,900 in cambio di averti salvato la vita. 707 00:55:48,904 --> 00:55:50,800 Niente è gratis nella vita, sai? 708 00:55:51,674 --> 00:55:53,600 Ma non hai niente che valga i soldi. 709 00:55:53,609 --> 00:55:55,970 Il tessuto sembrava costoso, 710 00:55:55,978 --> 00:55:59,180 ma non potevo venderlo perché era tutto strappato. 711 00:56:00,049 --> 00:56:01,850 Quindi ho bruciato tutto. 712 00:56:02,651 --> 00:56:03,650 Hai bruciato tutto? 713 00:56:03,652 --> 00:56:07,850 Continuo a vedere soldati che cercano nel bosco. 714 00:56:09,325 --> 00:56:12,290 Mi sono messo nei guai portandoti qui? 715 00:56:13,329 --> 00:56:14,830 EHI! 716 00:56:16,098 --> 00:56:18,130 Se scappi senza pagarmi per curare le tue ferite, 717 00:56:18,133 --> 00:56:20,460 Ti taglierò le mani usando questo. 718 00:56:21,637 --> 00:56:23,200 Non dimenticarlo. 719 00:56:34,616 --> 00:56:36,780 Ti ho portato solo quelli più belli. 720 00:56:53,369 --> 00:56:55,330 COSÌ? Per favore continuate, Vostra Altezza. 721 00:56:55,337 --> 00:56:58,070 Quindi usano un cadavere finto per tenere il funerale. 722 00:56:58,073 --> 00:57:01,100 Se riescono a resistere per sei giorni e a insediare un nuovo re, 723 00:57:01,443 --> 00:57:02,940 il gioco è finito. 724 00:57:03,445 --> 00:57:05,010 Come lo hai capito? 725 00:57:05,013 --> 00:57:07,710 I cretini malvagi sono sempre prevedibili. 726 00:57:07,983 --> 00:57:11,210 Quei cretini... meritano di essere puniti! 727 00:57:23,699 --> 00:57:25,960 Quindi questa è la confessione scritta da un credente Donghak. 728 00:57:26,135 --> 00:57:28,870 Ho già qualcuno a cui possiamo attribuire questa cosa, 729 00:57:28,937 --> 00:57:30,570 quindi trovate il momento giusto per annunciarlo... 730 00:57:30,572 --> 00:57:32,370 dopo l'intronizzazione. 731 00:57:34,109 --> 00:57:35,610 Padre. 732 00:57:37,713 --> 00:57:41,280 Posso chiederti di supervisionare le guardie del palazzo per il momento? 733 00:57:41,617 --> 00:57:43,250 Perché? 734 00:57:44,019 --> 00:57:45,780 Vorrei... 735 00:57:47,055 --> 00:57:50,320 portare personalmente le teste del re e della regina. 736 00:57:56,865 --> 00:58:00,630 (3 giorni all'intronizzazione) 737 00:58:02,171 --> 00:58:03,700 Ciao! 738 00:58:05,941 --> 00:58:08,410 Stai andando a cercare la regina, vero? 739 00:58:08,944 --> 00:58:11,180 Perché ha lasciato il palazzo? 740 00:58:11,180 --> 00:58:14,510 Devi sapere il motivo. Voi due siete molto legati. 741 00:58:14,817 --> 00:58:18,880 La Regina non è più la So Yong che conoscevo. 742 00:58:19,288 --> 00:58:20,780 Che cosa? 743 00:58:39,074 --> 00:58:41,510 Devo andare a riportare indietro Sua Maestà. 744 00:58:41,510 --> 00:58:45,580 Che serratura dall'aspetto trasandato. Forse posso sbloccarlo. 745 00:58:52,154 --> 00:58:54,280 Ci deve essere una serratura secondaria da qualche parte. 746 00:58:54,289 --> 00:58:55,650 Sono sorpreso che tu abbia sbloccato quella cosa. 747 00:58:55,657 --> 00:58:57,320 Direttore Speciale Hong. 748 00:59:02,264 --> 00:59:04,530 Principe Yeongpyeong, stai bene? 749 00:59:06,235 --> 00:59:08,070 Cosa ti porta qui? 750 00:59:08,070 --> 00:59:10,900 Sono amico di tutti all'interno del palazzo, lo sai. 751 00:59:11,173 --> 00:59:15,070 Siete stati rinchiusi solo perché siete amici intimi del re. 752 00:59:15,577 --> 00:59:17,110 Non preoccuparti di nulla. 753 00:59:17,112 --> 00:59:19,740 Ti farò uscire, qualunque cosa accada. 754 00:59:19,748 --> 00:59:21,710 Cavolo, tu... 755 00:59:22,117 --> 00:59:26,020 La tua lealtà rimane invariata anche in questa situazione turbolenta. 756 00:59:26,388 --> 00:59:27,950 Ovviamente. 757 00:59:28,090 --> 00:59:31,420 Non hai stretto amicizia con me perché sono un membro del clan Andong Kim. 758 00:59:31,426 --> 00:59:35,360 E non ho fatto amicizia con te perché sei l'amico intimo del re. 759 00:59:36,765 --> 00:59:38,130 - Giusto. - Il fatto è però che 760 00:59:38,133 --> 00:59:40,860 è il caos più totale in questo momento, sia dentro che fuori dal palazzo. 761 00:59:40,869 --> 00:59:43,970 Vogliono spazzare via i credenti Donghak per aver ucciso il re. 762 00:59:44,439 --> 00:59:47,040 Ho paura che facciano del male a persone innocenti. 763 00:59:47,309 --> 00:59:48,870 Inoltre, 764 00:59:49,444 --> 00:59:52,710 anche la regina è scomparsa da un giorno all'altro. 765 00:59:55,217 --> 00:59:57,650 Cosa vuol dire che la regina è scomparsa? 766 00:59:57,653 --> 01:00:00,850 È scappata dal palazzo... 767 01:00:00,989 --> 01:00:03,720 con la sua dama di corte e la sua cameriera. 768 01:00:03,825 --> 01:00:06,260 Ciao In, ho appena lasciato il palazzo... 769 01:00:06,261 --> 01:00:09,030 per cercarla, 770 01:00:09,698 --> 01:00:11,860 ma l'impressione che ho avuto da lui mi preoccupa. 771 01:00:11,867 --> 01:00:13,130 Perché sei preoccupato? 772 01:00:13,135 --> 01:00:15,770 Forse è solo nella mia testa, 773 01:00:16,138 --> 01:00:17,700 ma sembrava come se... 774 01:00:18,173 --> 01:00:20,600 voleva ferirla. 775 01:00:27,449 --> 01:00:28,980 Mio Dio. 776 01:00:32,921 --> 01:00:34,650 Che cosa? Perché? 777 01:00:35,257 --> 01:00:36,790 Che cos'è? 778 01:00:41,463 --> 01:00:42,960 Adesso siamo a posto. 779 01:00:43,765 --> 01:00:44,860 Andiamo. 780 01:00:44,866 --> 01:00:47,930 Di cosa si trattava, dama di corte Choi? Mi hai spaventato. 781 01:00:49,905 --> 01:00:52,100 Devi stare attento in ogni momento. 782 01:00:52,908 --> 01:00:54,540 Buon punto. 783 01:00:55,510 --> 01:00:58,440 Sei sempre così attento. Te lo concedo. 784 01:00:59,114 --> 01:01:00,880 Andare. Continuare. 785 01:01:01,216 --> 01:01:02,810 Ecco, lascia che ti aiuti. 786 01:01:03,785 --> 01:01:05,920 Cavolo, per favore stai attento. 787 01:01:05,921 --> 01:01:09,650 Mio Dio, non posso credere che tu abbia portato queste cose! 788 01:01:09,658 --> 01:01:11,220 Che cos'è questo? 789 01:01:11,326 --> 01:01:13,220 Radici di campanula candite. 790 01:01:13,228 --> 01:01:14,460 Radici di campanula candite? 791 01:01:14,463 --> 01:01:18,290 L'ho ricevuto da qualcuno di speciale, quindi ne ho fatto tesoro. 792 01:01:18,367 --> 01:01:19,960 Potete averlo, Vostra Altezza. 793 01:01:19,968 --> 01:01:22,070 - Allora ne proverò uno. - Sicuro. 794 01:01:24,306 --> 01:01:26,800 Mio Dio, è così buono! Ecco, provane uno. 795 01:01:26,808 --> 01:01:28,470 Hong Yeon, anche tu? 796 01:01:28,477 --> 01:01:30,170 - Va bene. - Ecco, provane uno anche tu. 797 01:01:30,178 --> 01:01:31,670 Grazie. 798 01:01:32,214 --> 01:01:33,840 È così bello 799 01:01:38,286 --> 01:01:40,980 Signora di Corte Choi! Mio Dio. 800 01:01:40,989 --> 01:01:42,820 - Sto bene. - Stai bene? 801 01:01:45,193 --> 01:01:47,090 Sì, sto bene. 802 01:01:47,362 --> 01:01:49,860 Oh, ragazzo. Sto benissimo, Vostra Altezza. 803 01:01:49,865 --> 01:01:51,490 - Andiamo avanti. - Va bene! 804 01:01:53,969 --> 01:01:56,900 Dov'è Sua Maestà? 805 01:01:58,607 --> 01:02:00,700 Vostra Altezza, siete stata cresciuta come un fiore prezioso. 806 01:02:00,709 --> 01:02:03,070 Ti va davvero bene dormire qui? 807 01:02:03,078 --> 01:02:05,280 Sì, l'ho fatto molte volte. 808 01:02:06,114 --> 01:02:07,880 Veramente? Hai? 809 01:02:07,983 --> 01:02:09,780 Anche io non l'ho mai fatto prima. 810 01:02:09,785 --> 01:02:11,780 Dai. Questo non è niente. 811 01:02:11,787 --> 01:02:14,380 Hai camminato per 400 km trasportando attrezzatura militare che pesa 50 kg? 812 01:02:14,556 --> 01:02:16,150 400 km? 813 01:02:19,961 --> 01:02:22,690 Guarda come stai bluffando. 400 km? Dai. 814 01:02:23,365 --> 01:02:25,300 Va bene, ho esagerato un po'. 815 01:02:25,300 --> 01:02:26,630 Ma ho sicuramente camminato per 200 km. 816 01:02:26,635 --> 01:02:29,470 Durante le nostre operazioni nella stagione fredda, scioglievamo il ghiaccio e bevevamo... 817 01:02:30,439 --> 01:02:33,970 Certo, certo. Ti crediamo. 818 01:02:34,676 --> 01:02:37,070 EHI! Sono mortalmente serio. 819 01:02:37,079 --> 01:02:39,380 Naturalmente, Vostra Altezza. 820 01:02:39,381 --> 01:02:41,610 Non voglio che tu prenda un raffreddore. 821 01:02:42,651 --> 01:02:45,280 Non possiamo nemmeno accendere un falò perché non vogliamo essere scoperti. 822 01:02:45,387 --> 01:02:48,320 Sono preoccupato per come dormiremo durante questa notte fredda. 823 01:02:48,657 --> 01:02:51,150 Ci dispiace che tu debba affrontare tutto questo, Vostra Altezza. 824 01:02:51,326 --> 01:02:53,320 Dai. Non fa affatto freddo. 825 01:02:53,328 --> 01:02:55,830 Questo non è niente in confronto a quelle operazioni nella stagione fredda. 826 01:02:58,100 --> 01:02:59,760 Vostra Altezza. 827 01:03:26,361 --> 01:03:28,730 Spegni l'aria condizionata, ok? 828 01:03:29,264 --> 01:03:32,130 Potrei prendermi un raffreddore. 829 01:04:30,425 --> 01:04:32,020 Non l'abbiamo trovata. 830 01:04:32,327 --> 01:04:34,590 Dividetevi in ​​squadre e setacciate la montagna. 831 01:04:34,596 --> 01:04:36,090 - Sì, signore! - Sì, signore! 832 01:04:58,753 --> 01:05:01,450 Per qualche ragione, oggi ho una bella sensazione. 833 01:05:01,756 --> 01:05:05,960 Questo tempo soleggiato mi fa sentire come se oggi ritroveremo Sua Maestà. 834 01:05:16,338 --> 01:05:19,300 - Non abbiamo tempo per questo. Fretta. - Giusto, va bene. 835 01:05:20,008 --> 01:05:21,600 - Facciamo in fretta. - Dovremmo sbrigarci. 836 01:05:21,843 --> 01:05:25,280 - È così? - Sì, Vostra Altezza. Continua così... 837 01:05:28,884 --> 01:05:30,210 Ci siamo quasi. 838 01:05:30,218 --> 01:05:32,980 Tra poco arriveremo alla scogliera. 839 01:05:32,988 --> 01:05:36,050 Sicuramente hai circa 20 anni. 840 01:05:36,157 --> 01:05:37,890 Sei pieno di energia! 841 01:05:38,960 --> 01:05:41,890 - Facciamo una breve pausa. - Sì, Vostra Altezza. 842 01:05:50,906 --> 01:05:54,300 Devo dire che il mondo sembra un posto più luminoso... 843 01:05:54,576 --> 01:05:57,810 ora che siamo fuori dal palazzo, Vostra Altezza. 844 01:05:59,614 --> 01:06:02,150 Odiavi lasciare il palazzo. 845 01:06:02,150 --> 01:06:03,650 Mio Dio. 846 01:06:04,920 --> 01:06:06,150 E tu, Hong Yeon? 847 01:06:06,154 --> 01:06:08,350 Qual è la tua preferenza? Dentro o fuori dal palazzo? 848 01:06:08,757 --> 01:06:10,890 Ovunque tu sia, Vostra Altezza. 849 01:06:11,159 --> 01:06:13,890 - Mio Dio. - Ehi, dacci un taglio. 850 01:06:18,033 --> 01:06:20,430 Vostra Altezza, sono qui. 851 01:06:21,536 --> 01:06:23,030 Eccoli. Prendili! 852 01:06:23,038 --> 01:06:24,400 Correre! Dobbiamo uscire di qui. 853 01:06:24,406 --> 01:06:26,070 - Va bene. - Correre! 854 01:06:28,443 --> 01:06:30,870 Hong Yeon, scorta Sua Altezza. Andare! 855 01:06:30,946 --> 01:06:33,640 Signora di corte Choi, cosa stai facendo? Signora di Corte Choi! 856 01:06:33,882 --> 01:06:36,610 Non osate, cretini! Non te lo permetterò! 857 01:06:36,618 --> 01:06:38,320 Vostra Altezza, dobbiamo uscire di qui. 858 01:06:38,320 --> 01:06:40,480 - Signora di Corte Choi! - Non te lo permetterò! 859 01:06:40,488 --> 01:06:42,150 Lasciarsi andare! 860 01:06:43,258 --> 01:06:44,890 Vostra Altezza... 861 01:06:47,429 --> 01:06:48,930 No! 862 01:06:49,631 --> 01:06:51,730 Indietro! 863 01:07:04,846 --> 01:07:06,610 - Signora di Corte Choi! - Vostra Altezza! 864 01:07:06,614 --> 01:07:08,210 No, per favore... 865 01:07:09,718 --> 01:07:11,050 Inseguiteli! 866 01:07:11,052 --> 01:07:12,950 Per favore, fermati. 867 01:07:14,255 --> 01:07:16,850 NO! Per favore, non farlo. 868 01:07:16,858 --> 01:07:20,560 - Signora di Corte Choi! - Vostra Altezza! Per favore... 869 01:07:20,795 --> 01:07:24,860 - Signora di Corte Choi! - No. No! 870 01:07:26,201 --> 01:07:30,500 - NO! Signora di Corte Choi! - Dobbiamo andare, Altezza! 871 01:07:30,505 --> 01:07:32,240 Signora di Corte Choi! 872 01:07:34,175 --> 01:07:35,570 Vostra Altezza! 873 01:07:35,577 --> 01:07:40,280 Correre! Per favore, corri, Altezza! 874 01:07:50,725 --> 01:07:53,090 Vostra Altezza, spero che troverete Sua Maestà. 875 01:07:57,065 --> 01:07:58,690 Hong Yeon! 876 01:07:59,134 --> 01:08:00,700 Laggiù! 877 01:09:22,083 --> 01:09:23,880 Chi sei? 878 01:09:25,120 --> 01:09:28,450 Cosa diavolo hai fatto a So Yong? 879 01:09:43,505 --> 01:09:48,270 (Signor Regina) 880 01:10:07,729 --> 01:10:10,660 Hai detto che sapevi tutto di me e So Yong. 881 01:10:11,466 --> 01:10:13,060 All'improvviso potrei leggere... 882 01:10:13,067 --> 01:10:14,660 tutti i suoi ricordi. 883 01:10:18,373 --> 01:10:21,370 Quindi Yong è ancora vivo dentro di te se tali ricordi sono intatti. 884 01:10:21,376 --> 01:10:23,870 Unisciti a me, solo finché non potrai uscirne indenne. 885 01:10:23,878 --> 01:10:27,380 Lo sapevo. Sei così pieno di te stesso! 886 01:10:29,417 --> 01:10:30,980 Prendili! 887 01:10:31,553 --> 01:10:33,280 Insegui la regina!